New Sources for the History of Muhammadan Theology
Abstract
This study undertakes two complementary tasks: first, it presents and critically examines the positions advanced by the German orientalist Joseph Schacht on four theological questions—the rise of theology in Islam, the antecedents of the Ash’arite school, the doctrine of acquisition (kasb) as a framework for interpreting divine action, and the existence of a “popular current” of belief among the Hanafis before Al‑Māturīdī; second, it provides an Arabic translation of Schacht’s original text as a documentary witness to his views on Islamic theology and its intersections with the Greek‑Christian heritage. By combining focused analysis of Schacht’s evidentiary basis with the act of translation, the paper seeks both to evaluate the scholarly weight of his arguments and to preserve a record of his intellectual stance toward the development of Islamic theological thought.
Full text article
Generated from XML file
References
ابن تيمية، تقي الدين أحمد بن عبد الحليم. (1991/1411هـ). درء تعارض العقل والنقل (محمد رشاد سالم، تحقيق؛ ط. 2). جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.
ابن قيم الجوزية، محمد بن أبي بكر. (1323هـ). شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل. [الناشر غير مذكور].
أبو حنيفة، النعمان بن ثابت. (1949/1368هـ). العالم والمتعلم (محمد زاهد الكوثري، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
أبو ريان، محمد علي، وسليمان، عباس. (د.ت.). مدخل لدراسة الفلسفة الإسلامية. دار المعرفة الجامعية.
الأشعري، أبو الحسن علي بن إسماعيل. (1929). مقالات الإسلاميين واختلاف المصلين (هلموت ريتر، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
ألبير، نادر نصري. (1989). المستشرقون وعلم الكلام. مجلة الاستشراق، (3)، 92–100.
ألبير، نصري. (1983). مساهمة المستشرقين في نشر التراث الإسلامي الخاص بعلم الكلام. مجلة الفكر العربي، (31)، 306–323.
البغدادي، عبد القاهر بن طاهر. (1310هـ). الفرق بين الفرق (محمد بدر، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
التميمي، حيدر قاسم مطر. (2018). علم الكلام الإسلامي في دراسات المستشرقين الألمان. دار الروافد الثقافية.
التميمي، حيدر قاسم مطر. (2021). المستشرقون ومصادر علم الكلام الإسلامي بين التحقيق والنشر والترجمة. المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
الشيباني، محمد بن الحسن. (د.ت.). كتاب الاكتساب في الرزق المستطاب. [بيانات النشر غير متاحة].
عبد الرحمن، طه. (2022). التأسيس الائتماني لعلم المقاصد (ط. 1). مركز نهوض للدراسات والنشر.
فان إس، جوزف. (1975، مايو). بدايات علم الكلام الإسلامي (مترجم غير مذكور). مجلة الأصالة، (25)، 199–213.
فان إس، جوزف. (د.ت.). بدايات علم الكلام الإسلامي (عباس سليمان، ترجمة). في محمد علي أبو ريان وعباس سليمان، مدخل لدراسة الفلسفة الإسلامية (ص ص. 209–267). دار المعرفة الجامعية.
كوك، مايكل. (2020). أصول علم الكلام (محمد خضر، ترجمة). مجلة نماء، (10)، 256–271.
مراد، حسان قاسم. (2019/1440هـ). بدايات علم الكلام الإسلامي: نقد آراء جوزف فان إس (حيدر قاسم مطر التميمي، ترجمة). مجلة دراسات استشراقية، (18)، 18–39.
المفضليات. (د.ت.). (تشارلز جيمس ليال، تحقيق وترجمة). [بيانات النشر غير متاحة].
وات، و. مونتغمري. (1993). بدايات المدارس الكلامية في الإسلام. مجلة الاجتهاد، (19)، 13–21.
References:
ʿAbd al-Raḥmān, Ṭāhā. (2022). Al-taʾsīs al-iʾtimānī li-ʿilm al-maqāṣid [The fiduciary foundation of the science of maqāṣid] (1st ed.). Markaz Nuhūḍ lil-Dirāsāt wa-al-Nashr. (in Arabic)
Abū Ḥanīfa, al-Nuʿmān ibn Thābit. (1949/1368 AH). Al-ʿĀlim wa-al-mutaʿallim [The scholar and the student] (Muḥammad Zāhid al-Kawtharī, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Abū Rayyān, Muḥammad ʿAlī, & Sulaymān, ʿAbbās. (n.d.). Madkhal li-dirāsat al-falsafa al-Islāmiyya [An introduction to the study of Islamic philosophy]. Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya. (in Arabic)
Al-Ashʿarī, Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Ismāʿīl. (1929). Maqālāt al-Islāmiyyīn wa-ikhtilāf al-muṣallīn [The doctrines of the Muslims and the differences among those who pray] (Hellmut Ritter, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Al-Baghdādī, ʿAbd al-Qāhir ibn Ṭāhir. (1310 AH). Al-Farq bayna al-firaq [The difference between the sects] (Muḥammad Badr, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Alber, Nādir Naṣrī. (1989). Al-mustashriqūn wa-ʿilm al-kalām [Orientalists and Islamic theology]. Majallat al-Istishrāq [Journal of Orientalism], (3), 92–100. (in Arabic)
Alber, Naṣrī. (1983). Musāhamat al-mustashriqīn fī nashr al-turāth al-Islāmī al-khāṣṣ bi-ʿilm al-kalām [The contribution of Orientalists to the publication of the Islamic heritage of kalām]. Al-Fikr al-ʿArabī [Arab Thought], (31), 306–323. (in Arabic)
Al-Mufaḍḍaliyyāt [The Mufaḍḍaliyyāt]. (n.d.). (Charles James Lyall, Ed. & Trans.). [Publication information unavailable]. (in Arabic)
Al-Shaybānī, Muḥammad ibn al-Ḥasan. (n.d.). Kitāb al-iktisāb fī al-rizq al-mustaṭāb [The book of earning a wholesome livelihood]. [Publication information unavailable]. (in Arabic)
Al-Tamīmī, Ḥaydar Qāsim Maṭar. (2018). ʿIlm al-kalām al-Islāmī fī dirāsāt al-mustashriqīn al-Almān [Islamic theology in the studies of German Orientalists]. Dār al-Rawāfid al-Thaqāfiyya. (in Arabic)
Al-Tamīmī, Ḥaydar Qāsim Maṭar. (2021). Al-mustashriqūn wa-maṣādir ʿilm al-kalām al-Islāmī bayna al-taḥqīq wa-al-nashr wa-al-tarjama [Orientalists and the sources of Islamic theology: Editing, publication, and translation]. Arab Center for Research and Policy Studies. (in Arabic)
Becker, C. H. (1911). Christliche Polemik und islamische Dogmenbildung. In C. Bezold (Ed.), Festschrift Ignaz Goldziher: Von Freunden und Verehrern gewidmet (pp. 175–195). De Gruyter Mouton.
Cook, M. (1980). The origins of kalām. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 43(1), 32–43.
Cook, M. (2020). Uṣūl ʿilm al-kalām [The origins of kalām] (Muḥammad Khiḍr, Trans.). Majallat Namāʾ [Nama Journal], (10), 256–271. (in Arabic)
Foreign elements in ancient Islamic law. (1950). Journal of Comparative Legislation, (3–4), 3–page range not identified.
Gardet, L. (1946). La mesure de notre liberté. Publications de l’Institut des Belles Lettres Arabes.
Goldziher, I. (1903). Le livre de Mohammed Ibn Toumert. [Publisher not identified].
Ibn Qayyim al-Jawziyya, Muḥammad ibn Abī Bakr. (1323 AH). Shifāʾ al-ʿalīl fī masāʾil al-qaḍāʾ wa-al-qadar wa-al-ḥikma wa-al-taʿlīl [Healing the afflicted concerning questions of divine decree, predestination, wisdom, and causation]. [Publisher not identified]. (in Arabic)
Ibn Taymiyya, Taqī al-Dīn Aḥmad ibn ʿAbd al-Ḥalīm. (1991/1411 AH). Darʾ taʿāruḍ al-ʿaql wa-al-naql [Averting the conflict between reason and revelation] (Muḥammad Rashād Sālim, Ed.; 2nd ed.). Imam Muhammad ibn Saud Islamic University. (in Arabic)
Murad, H. Q. (1987). The beginnings of Islamic theology: A critique of Joseph van Ess’s views. Islamic Studies, 26(2), 191–204.
Murad, H. Q. (2019/1440 AH). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī: Naqd ārāʾ Jūzif Fān Is [The beginnings of Islamic theology: A critique of Joseph van Ess’s views] (Ḥaydar Qāsim Maṭar al-Tamīmī, Trans.). Majallat Dirāsāt Istishrāqiyya [Journal of Orientalist Studies], (18), 18–39. (in Arabic)
Nader, A. (1973). Bibliographie d’ouvrages en langues européennes concernant le Kalām. Bulletin de Philosophie Médiévale, 15, 191–209.
New sources for the history of Muhammadan theology. (1953). Studia Islamica, (1), 23–42.
Niewöhner, F. (1974). Bibliographie d’ouvrages en langues européennes concernant le Kalām: Compléments. Bulletin de Philosophie Médiévale, 16–17, 189–195.
Spitta, W. (1876). Zur Geschichte Abu’l-Hasan al-Ašʿarīs. [Publisher not identified].
Van Ess, J. (1975). The beginnings of Islamic theology. In J. E. Murdoch & E. D. Sylla (Eds.), The cultural context of medieval learning: Proceedings of the First International Colloquium on Philosophy, Science, and Technology in the Middle Ages, September 1973 (pp. 87–111). Springer.
Van Ess, J. (1975, May). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī [The beginnings of Islamic theology] (Translator not identified). Majallat al-Aṣāla [Al-Aṣāla Journal], (25), 199–213. (in Arabic)
Van Ess, J. (1977). Anfänge muslimischer Theologie: Zwei antiqadaritische Traktate aus dem ersten Jahrhundert der Hiǧra. Franz Steiner Verlag.
Van Ess, J. (n.d.). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī [The beginnings of Islamic theology] (ʿAbbās Sulaymān, Trans.). In Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān & ʿAbbās Sulaymān, Madkhal li-dirāsat al-falsafa al-Islāmiyya [An introduction to the study of Islamic philosophy] (pp. 209–267). Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya. (in Arabic)
Watt, W. M. (1943). The origin of the Islamic doctrine of acquisition. Journal of the Royal Asiatic Society, 75(3–4), 234–247.
Watt, W. M. (1948). Free will and predestination in early Islam. Publisher not identified.
Watt, W. M. (1990). The beginnings of the Islamic theological schools. In Early Islam: Collected articles (pp. 185–190). Edinburgh University Press.
Watt, W. Montgomery. (1993). Bidāyāt al-madāris al-kalāmiyya fī al-Islām [The beginnings of the Islamic theological schools]. Majallat al-Ijtihād [Al-Ijtihad Journal], (19), 13–21. (in Arabic)
ابن قيم الجوزية، محمد بن أبي بكر. (1323هـ). شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل. [الناشر غير مذكور].
أبو حنيفة، النعمان بن ثابت. (1949/1368هـ). العالم والمتعلم (محمد زاهد الكوثري، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
أبو ريان، محمد علي، وسليمان، عباس. (د.ت.). مدخل لدراسة الفلسفة الإسلامية. دار المعرفة الجامعية.
الأشعري، أبو الحسن علي بن إسماعيل. (1929). مقالات الإسلاميين واختلاف المصلين (هلموت ريتر، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
ألبير، نادر نصري. (1989). المستشرقون وعلم الكلام. مجلة الاستشراق، (3)، 92–100.
ألبير، نصري. (1983). مساهمة المستشرقين في نشر التراث الإسلامي الخاص بعلم الكلام. مجلة الفكر العربي، (31)، 306–323.
البغدادي، عبد القاهر بن طاهر. (1310هـ). الفرق بين الفرق (محمد بدر، تحقيق). [الناشر غير مذكور].
التميمي، حيدر قاسم مطر. (2018). علم الكلام الإسلامي في دراسات المستشرقين الألمان. دار الروافد الثقافية.
التميمي، حيدر قاسم مطر. (2021). المستشرقون ومصادر علم الكلام الإسلامي بين التحقيق والنشر والترجمة. المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
الشيباني، محمد بن الحسن. (د.ت.). كتاب الاكتساب في الرزق المستطاب. [بيانات النشر غير متاحة].
عبد الرحمن، طه. (2022). التأسيس الائتماني لعلم المقاصد (ط. 1). مركز نهوض للدراسات والنشر.
فان إس، جوزف. (1975، مايو). بدايات علم الكلام الإسلامي (مترجم غير مذكور). مجلة الأصالة، (25)، 199–213.
فان إس، جوزف. (د.ت.). بدايات علم الكلام الإسلامي (عباس سليمان، ترجمة). في محمد علي أبو ريان وعباس سليمان، مدخل لدراسة الفلسفة الإسلامية (ص ص. 209–267). دار المعرفة الجامعية.
كوك، مايكل. (2020). أصول علم الكلام (محمد خضر، ترجمة). مجلة نماء، (10)، 256–271.
مراد، حسان قاسم. (2019/1440هـ). بدايات علم الكلام الإسلامي: نقد آراء جوزف فان إس (حيدر قاسم مطر التميمي، ترجمة). مجلة دراسات استشراقية، (18)، 18–39.
المفضليات. (د.ت.). (تشارلز جيمس ليال، تحقيق وترجمة). [بيانات النشر غير متاحة].
وات، و. مونتغمري. (1993). بدايات المدارس الكلامية في الإسلام. مجلة الاجتهاد، (19)، 13–21.
References:
ʿAbd al-Raḥmān, Ṭāhā. (2022). Al-taʾsīs al-iʾtimānī li-ʿilm al-maqāṣid [The fiduciary foundation of the science of maqāṣid] (1st ed.). Markaz Nuhūḍ lil-Dirāsāt wa-al-Nashr. (in Arabic)
Abū Ḥanīfa, al-Nuʿmān ibn Thābit. (1949/1368 AH). Al-ʿĀlim wa-al-mutaʿallim [The scholar and the student] (Muḥammad Zāhid al-Kawtharī, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Abū Rayyān, Muḥammad ʿAlī, & Sulaymān, ʿAbbās. (n.d.). Madkhal li-dirāsat al-falsafa al-Islāmiyya [An introduction to the study of Islamic philosophy]. Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya. (in Arabic)
Al-Ashʿarī, Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Ismāʿīl. (1929). Maqālāt al-Islāmiyyīn wa-ikhtilāf al-muṣallīn [The doctrines of the Muslims and the differences among those who pray] (Hellmut Ritter, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Al-Baghdādī, ʿAbd al-Qāhir ibn Ṭāhir. (1310 AH). Al-Farq bayna al-firaq [The difference between the sects] (Muḥammad Badr, Ed.). [Publisher not identified]. (in Arabic)
Alber, Nādir Naṣrī. (1989). Al-mustashriqūn wa-ʿilm al-kalām [Orientalists and Islamic theology]. Majallat al-Istishrāq [Journal of Orientalism], (3), 92–100. (in Arabic)
Alber, Naṣrī. (1983). Musāhamat al-mustashriqīn fī nashr al-turāth al-Islāmī al-khāṣṣ bi-ʿilm al-kalām [The contribution of Orientalists to the publication of the Islamic heritage of kalām]. Al-Fikr al-ʿArabī [Arab Thought], (31), 306–323. (in Arabic)
Al-Mufaḍḍaliyyāt [The Mufaḍḍaliyyāt]. (n.d.). (Charles James Lyall, Ed. & Trans.). [Publication information unavailable]. (in Arabic)
Al-Shaybānī, Muḥammad ibn al-Ḥasan. (n.d.). Kitāb al-iktisāb fī al-rizq al-mustaṭāb [The book of earning a wholesome livelihood]. [Publication information unavailable]. (in Arabic)
Al-Tamīmī, Ḥaydar Qāsim Maṭar. (2018). ʿIlm al-kalām al-Islāmī fī dirāsāt al-mustashriqīn al-Almān [Islamic theology in the studies of German Orientalists]. Dār al-Rawāfid al-Thaqāfiyya. (in Arabic)
Al-Tamīmī, Ḥaydar Qāsim Maṭar. (2021). Al-mustashriqūn wa-maṣādir ʿilm al-kalām al-Islāmī bayna al-taḥqīq wa-al-nashr wa-al-tarjama [Orientalists and the sources of Islamic theology: Editing, publication, and translation]. Arab Center for Research and Policy Studies. (in Arabic)
Becker, C. H. (1911). Christliche Polemik und islamische Dogmenbildung. In C. Bezold (Ed.), Festschrift Ignaz Goldziher: Von Freunden und Verehrern gewidmet (pp. 175–195). De Gruyter Mouton.
Cook, M. (1980). The origins of kalām. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 43(1), 32–43.
Cook, M. (2020). Uṣūl ʿilm al-kalām [The origins of kalām] (Muḥammad Khiḍr, Trans.). Majallat Namāʾ [Nama Journal], (10), 256–271. (in Arabic)
Foreign elements in ancient Islamic law. (1950). Journal of Comparative Legislation, (3–4), 3–page range not identified.
Gardet, L. (1946). La mesure de notre liberté. Publications de l’Institut des Belles Lettres Arabes.
Goldziher, I. (1903). Le livre de Mohammed Ibn Toumert. [Publisher not identified].
Ibn Qayyim al-Jawziyya, Muḥammad ibn Abī Bakr. (1323 AH). Shifāʾ al-ʿalīl fī masāʾil al-qaḍāʾ wa-al-qadar wa-al-ḥikma wa-al-taʿlīl [Healing the afflicted concerning questions of divine decree, predestination, wisdom, and causation]. [Publisher not identified]. (in Arabic)
Ibn Taymiyya, Taqī al-Dīn Aḥmad ibn ʿAbd al-Ḥalīm. (1991/1411 AH). Darʾ taʿāruḍ al-ʿaql wa-al-naql [Averting the conflict between reason and revelation] (Muḥammad Rashād Sālim, Ed.; 2nd ed.). Imam Muhammad ibn Saud Islamic University. (in Arabic)
Murad, H. Q. (1987). The beginnings of Islamic theology: A critique of Joseph van Ess’s views. Islamic Studies, 26(2), 191–204.
Murad, H. Q. (2019/1440 AH). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī: Naqd ārāʾ Jūzif Fān Is [The beginnings of Islamic theology: A critique of Joseph van Ess’s views] (Ḥaydar Qāsim Maṭar al-Tamīmī, Trans.). Majallat Dirāsāt Istishrāqiyya [Journal of Orientalist Studies], (18), 18–39. (in Arabic)
Nader, A. (1973). Bibliographie d’ouvrages en langues européennes concernant le Kalām. Bulletin de Philosophie Médiévale, 15, 191–209.
New sources for the history of Muhammadan theology. (1953). Studia Islamica, (1), 23–42.
Niewöhner, F. (1974). Bibliographie d’ouvrages en langues européennes concernant le Kalām: Compléments. Bulletin de Philosophie Médiévale, 16–17, 189–195.
Spitta, W. (1876). Zur Geschichte Abu’l-Hasan al-Ašʿarīs. [Publisher not identified].
Van Ess, J. (1975). The beginnings of Islamic theology. In J. E. Murdoch & E. D. Sylla (Eds.), The cultural context of medieval learning: Proceedings of the First International Colloquium on Philosophy, Science, and Technology in the Middle Ages, September 1973 (pp. 87–111). Springer.
Van Ess, J. (1975, May). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī [The beginnings of Islamic theology] (Translator not identified). Majallat al-Aṣāla [Al-Aṣāla Journal], (25), 199–213. (in Arabic)
Van Ess, J. (1977). Anfänge muslimischer Theologie: Zwei antiqadaritische Traktate aus dem ersten Jahrhundert der Hiǧra. Franz Steiner Verlag.
Van Ess, J. (n.d.). Bidāyāt ʿilm al-kalām al-Islāmī [The beginnings of Islamic theology] (ʿAbbās Sulaymān, Trans.). In Muḥammad ʿAlī Abū Rayyān & ʿAbbās Sulaymān, Madkhal li-dirāsat al-falsafa al-Islāmiyya [An introduction to the study of Islamic philosophy] (pp. 209–267). Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya. (in Arabic)
Watt, W. M. (1943). The origin of the Islamic doctrine of acquisition. Journal of the Royal Asiatic Society, 75(3–4), 234–247.
Watt, W. M. (1948). Free will and predestination in early Islam. Publisher not identified.
Watt, W. M. (1990). The beginnings of the Islamic theological schools. In Early Islam: Collected articles (pp. 185–190). Edinburgh University Press.
Watt, W. Montgomery. (1993). Bidāyāt al-madāris al-kalāmiyya fī al-Islām [The beginnings of the Islamic theological schools]. Majallat al-Ijtihād [Al-Ijtihad Journal], (19), 13–21. (in Arabic)
Authors
Adlan, A. (2026). New Sources for the History of Muhammadan Theology. Nama Journal of Islamic Sciences and Humanities, 10(3). https://doi.org/10.59151/namajournal.v10i3.568
Copyright (c) 2026 عبد الرفيع عدلان
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
yright and License
Researchers always have copyright. The research published in the Journal is licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License. This means that every person can download, read and use the research, provided that he/she relates it to its author appropriately, stating any amendments made. This work cannot be used for commercial purposes.